1
00:00:02,994 --> 00:00:04,427
Sammy!
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,327
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik!
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,427
Mine!
4
00:00:10,161 --> 00:00:12,360
Isa on jahil.
5
00:00:12,393 --> 00:00:14,161
Ja ta pole paar päeva kodus olnud.
6
00:00:16,994 --> 00:00:19,293
See on isa raamat.
7
00:00:19,327 --> 00:00:21,161
Ma arvan, et ta tahab, et me seda teeksime
jätka sealt, kus ta pooleli jäi -
8
00:00:21,194 --> 00:00:24,861
Inimeste päästmine, jaht
asjad, perefirma.
9
00:00:24,894 --> 00:00:27,927
Ma pean isa leidma. See on
ainult mõelda, millele ma võin mõelda.
10
00:00:32,460 --> 00:00:35,094
Nüüd panen end magama.
11
00:00:35,128 --> 00:00:37,293
Ma palun, et isand hoiaks oma hinge.
12
00:00:37,327 --> 00:00:40,027
Sinu inglid valvavad mind öö läbi
13
00:00:40,061 --> 00:00:42,794
Ja hoidke mind hommikuni turvaliselt.
14
00:00:42,827 --> 00:00:45,761
Aamen.
15
00:00:53,460 --> 00:00:56,260
Öö, ahv.
16
00:00:56,293 --> 00:00:58,094
issi?
17
00:00:58,128 --> 00:01:00,161
Kas emme tuleb koju?
18
00:01:03,761 --> 00:01:06,027
Ei, kallis.
19
00:01:06,061 --> 00:01:09,128
Ta veedab öö kell
haiglasse oma õega.
20
00:01:09,161 --> 00:01:10,460
Tere.
21
00:01:10,494 --> 00:01:12,627
Magad nüüd korralikult.
22
00:03:06,977 --> 00:03:10,177
Jah, ilmselt sina
jäi millestki ilma.
23
00:03:10,210 --> 00:03:12,344
Kutt, ma juhtisin lexisnexist,
kohaliku politsei aruanded,
24
00:03:12,377 --> 00:03:14,644
Ajalehed
- Ma ei leidnud ainsatki punast lippu.
25
00:03:14,677 --> 00:03:16,744
Kas oled kindel, et said
koordinaadid õiged?
26
00:03:16,778 --> 00:03:17,878
Jah, ma kontrollisin üle.
27
00:03:17,910 --> 00:03:19,210
See on Fitchberg, Wisconsin.
28
00:03:19,244 --> 00:03:21,210
Isa poleks meile koordinaate saatnud
29
00:03:21,244 --> 00:03:22,878
Kui see poleks oluline, Sammy.
30
00:03:22,910 --> 00:03:24,210
Noh, ma ütlen teile, ma vaatasin,
31
00:03:24,244 --> 00:03:26,244
Ja kõik, mida ma leidsin, oli a
suur, aurav hunnik eimillestki.
32
00:03:26,277 --> 00:03:27,577
Kui isa meid saadab
midagi jahtima,
33
00:03:27,611 --> 00:03:28,644
Ma ei tea mida.
34
00:03:28,677 --> 00:03:30,144
Noh, võib-olla kohtub ta meiega seal.
35
00:03:30,177 --> 00:03:33,344
Jah, sest ta on nii olnud
kuni selle ajani lihtne leida.
36
00:03:33,377 --> 00:03:35,544
Sa oled tõeline nutikas, tead seda?
37
00:03:35,577 --> 00:03:36,910
Ära muretse.
38
00:03:36,943 --> 00:03:39,310
Olen kindel, et midagi on
Fitchbergis on tapmist väärt.
39
00:03:39,344 --> 00:03:41,544
Jah? Mis teeb sind nii kindlaks?
40
00:03:41,577 --> 00:03:44,744
Sest ma olen vanim,
mis tähendab, et mul on alati õigus.
41
00:03:44,778 --> 00:03:47,477
Ei, ei ole. Täiesti teeb.
42
00:04:04,110 --> 00:04:05,611
Noh, mõtleb ettekandja
43
00:04:05,644 --> 00:04:08,778
Et kohalikud vabamüürlased
tegelevad millegi salakavalaga,
44
00:04:08,811 --> 00:04:10,077
Aga peale selle,
45
00:04:10,110 --> 00:04:12,844
Keegi pole sellest kuulnud
midagi imelikku toimub.
46
00:04:12,878 --> 00:04:16,277
Dean, kas sul on aega?
47
00:04:16,310 --> 00:04:18,577
10 pärast kella 4.00.
48
00:04:18,611 --> 00:04:20,177
Miks?
49
00:04:20,210 --> 00:04:23,344
Mis sellel pildil viga on?
50
00:04:28,444 --> 00:04:31,677
Kool on läbi, kas pole?
51
00:04:31,711 --> 00:04:33,310
Jah.
52
00:04:36,144 --> 00:04:37,811
Kus siis kõik on?
53
00:04:37,844 --> 00:04:41,577
See koht peaks olema
rooman praegu lastega.
54
00:04:55,344 --> 00:04:57,977
Siin on kindlasti vaikne.
55
00:04:58,010 --> 00:04:59,778
Jah, sellest on kahju.
56
00:04:59,811 --> 00:05:01,077
Miks see nii on?
57
00:05:01,110 --> 00:05:04,577
Teate, lapsed saavad
haige. See on kohutav asi.
58
00:05:04,611 --> 00:05:06,910
Kui palju?
59
00:05:06,943 --> 00:05:11,444
Ainult viis-kuus, aga
tõsine, haigla tõsine.
60
00:05:11,477 --> 00:05:14,177
Paljud vanemad on
läheb päris ärevaks.
61
00:05:14,210 --> 00:05:15,744
Nad arvavad, et see on püüdmine.
62
00:05:29,477 --> 00:05:31,844
Kutt, kutt, ma ei kasuta seda ID-d.
63
00:05:31,878 --> 00:05:33,010
Miks mitte?
64
00:05:33,043 --> 00:05:35,077
Sest seal on kirjas "bikiinid
inspektor" peal.
65
00:05:35,110 --> 00:05:37,043
Ära muretse. Ta ei vaata nii lähedalt.
66
00:05:37,077 --> 00:05:38,844
Kurat, ta ei taha isegi seda näha.
67
00:05:38,878 --> 00:05:40,210
See kõik on seotud enesekindlusega, Sammy.
68
00:05:41,344 --> 00:05:43,144
Tere.
69
00:05:43,177 --> 00:05:46,110
Mina olen dr. Jerry Kaplan,
haiguste tõrje keskus.
70
00:05:46,144 --> 00:05:48,244
Kas ma saan näha ID-d?
71
00:05:51,177 --> 00:05:53,411
Jah, muidugi.
72
00:05:55,744 --> 00:05:58,644
Kas sa saaksid mind nüüd suunata
pediaatria osakonda?
73
00:05:58,677 --> 00:06:02,144
Olgu, mine lihtsalt koridori,
pöörake vasakule, trepist üles.
74
00:06:02,177 --> 00:06:03,644
Sa näed neid.
75
00:06:03,677 --> 00:06:05,477
Õige. Aitäh.
76
00:06:05,511 --> 00:06:07,611
Näete? Ütles, et see toimib.
77
00:06:07,644 --> 00:06:10,411
Jälgi mind. See on üleval.
78
00:06:44,677 --> 00:06:46,010
Dean.
79
00:06:55,344 --> 00:06:57,377
Aitäh, et meid nägite, dr. Hydaker.
80
00:06:57,411 --> 00:06:59,277
Oh, mul on hea meel, et te siin olete.
81
00:06:59,310 --> 00:07:01,677
Olin just ise CDC-sse helistamas.
82
00:07:01,711 --> 00:07:03,444
Kuidas sa ikkagi teada said?
83
00:07:03,477 --> 00:07:05,644
Oh, mõni G.P.
Ma unustan ta nime -
84
00:07:05,677 --> 00:07:08,677
Ta helistas atlantale ja peab
on sind löönud.
85
00:07:08,711 --> 00:07:11,477
Nii et sa ütled, et sul on seni kuus juhtumit?
86
00:07:11,511 --> 00:07:13,878
Jah, viie nädala pärast.
87
00:07:13,910 --> 00:07:16,411
Alguses ma arvasin
oli bakteriaalne kopsupõletik,
88
00:07:16,444 --> 00:07:17,544
Pole nii uudisväärtuslik.
89
00:07:17,577 --> 00:07:19,444
Aga nüüd...
90
00:07:19,477 --> 00:07:21,611
Nüüd, mida?
91
00:07:21,644 --> 00:07:23,977
Lapsed ei ole
reageerimine antibiootikumidele.
92
00:07:24,010 --> 00:07:26,277
Nende valgerakk
loendused aina vähenevad.
93
00:07:26,310 --> 00:07:29,010
Nende immuunsüsteem lihtsalt
ei tee oma tööd.
94
00:07:29,043 --> 00:07:31,844
Nende kehad justkui kuluksid.
95
00:07:31,878 --> 00:07:33,444
Vabandage, dr. Hydaker.
96
00:07:33,477 --> 00:07:35,244
Kas olete kunagi midagi sellist varem näinud?
97
00:07:35,277 --> 00:07:36,411
Mitte kunagi nii raske.
98
00:07:36,444 --> 00:07:38,943
See, kuidas see levib
- See on minu jaoks uus.
99
00:07:38,977 --> 00:07:40,210
Mida sa sellega mõtled?
100
00:07:40,244 --> 00:07:41,744
See toimib läbi perede,
101
00:07:41,778 --> 00:07:44,977
Aga ainult lapsed,
üks õde-vend teise järel.
102
00:07:45,010 --> 00:07:48,477
Pole midagi, kui intervjueerime
paar last?
103
00:07:48,511 --> 00:07:50,644
Nad ei ole teadvusel.
104
00:07:50,677 --> 00:07:52,811
Mitte ükski neist?
105
00:07:52,844 --> 00:07:54,644
Ei.
106
00:07:54,677 --> 00:07:57,844
Kas me saame vanematega rääkida?
107
00:07:59,277 --> 00:08:01,210
Kui arvate, et see aitab.
108
00:08:01,244 --> 00:08:04,811
Jah, jah. Kes oli sinu
viimane sissepääs?
109
00:08:04,844 --> 00:08:07,077
Ma peaksin oma tüdrukute juurde tagasi pöörduma.
110
00:08:07,110 --> 00:08:08,344
Me mõistame seda,
111
00:08:08,377 --> 00:08:11,077
Ja me hindame seda väga
sa räägid meiega.
112
00:08:11,110 --> 00:08:13,144
Nüüd ütlete, et Mary on vanim?
113
00:08:13,177 --> 00:08:14,377
13.
114
00:08:14,411 --> 00:08:16,577
Olgu, ja ta tuli alla
kõigepealt sellega, eks?
115
00:08:16,611 --> 00:08:17,677
Ja siis...
116
00:08:17,711 --> 00:08:19,844
Bethany järgmisel õhtul.
117
00:08:19,878 --> 00:08:21,744
24 tunni jooksul?
118
00:08:21,778 --> 00:08:24,511
vist.
119
00:08:24,544 --> 00:08:27,611
Vaata, ma olen juba läbi käinud
seda kõike koos arstiga.
120
00:08:27,644 --> 00:08:29,644
Õige. Veel mõned
küsimusi, kui te ei pahanda.
121
00:08:29,677 --> 00:08:31,577
Mis sa arvad, kuidas nad kopsupõletikku said?
122
00:08:31,611 --> 00:08:33,778
Kas nad olid väljas
külm, midagi sellist?
123
00:08:33,811 --> 00:08:35,943
Ei, me arvame, et see oli avatud aken.
124
00:08:35,977 --> 00:08:38,277
Mõlemal korral?
125
00:08:38,310 --> 00:08:41,878
Esimest korda ma ei mäletagi,
126
00:08:41,910 --> 00:08:43,444
Aga teist korda kindlasti,
127
00:08:43,477 --> 00:08:46,477
Ja ma tean, et sulgesin selle
enne kui ma Bethany magama panin.
128
00:08:46,511 --> 00:08:48,010
Nii et sa arvad, et ta avas selle?
129
00:08:48,043 --> 00:08:50,577
See on teise korruse aken, ilma ääristata.
130
00:08:50,611 --> 00:08:52,177
Keegi teine poleks saanud.
131
00:08:56,744 --> 00:08:59,310
Teate, et see ei pruugi olla
olla midagi üleloomulikku.
132
00:08:59,344 --> 00:09:00,943
See võib olla lihtsalt kopsupõletik.
133
00:09:00,977 --> 00:09:03,210
Võib-olla. Või äkki midagi
avas selle akna.
134
00:09:03,244 --> 00:09:06,110
Ma ei tea, mees. Vaata, isa
saatis meid põhjusega siia alla.
135
00:09:06,144 --> 00:09:08,444
Ma arvan, et me võiksime olla
haugub üles õige puu.
136
00:09:08,477 --> 00:09:09,544
Ma ütlen sulle ühte asja.
137
00:09:09,577 --> 00:09:10,544
Mida?
138
00:09:10,577 --> 00:09:12,310
See tüüp, kellega me just rääkisime -
139
00:09:12,344 --> 00:09:15,110
Vean kihla, et see on a
enne kui ta koju läheb.
140
00:09:24,744 --> 00:09:27,177
Kas sul on seal midagi?
141
00:09:27,210 --> 00:09:28,878
Ei, mitte midagi.
142
00:09:28,910 --> 00:09:32,244
Jah, mina ka mitte.
143
00:09:42,878 --> 00:09:44,344
Tere, Dean.
144
00:09:44,377 --> 00:09:46,110
Jah?
145
00:09:47,611 --> 00:09:52,377
Sul oli õigus. See ei ole kopsupõletik.
146
00:09:56,144 --> 00:09:58,310
See on mädanenud.
147
00:10:02,244 --> 00:10:04,844
Mida kuradit jätab
selline käejälg?
148
00:10:08,177 --> 00:10:09,910
Cheetara.
149
00:10:09,943 --> 00:10:11,110
Mul on kahju, et teid äratasin,
150
00:10:11,144 --> 00:10:12,544
Kuid Jaga palub mul sind tema juurde tuua.
151
00:10:12,577 --> 00:10:14,577
Hea küll.
152
00:10:15,611 --> 00:10:17,177
Sa tead seda harjutust, Dean.
153
00:10:17,210 --> 00:10:19,511
Kui keegi helistab, siis sa ei võta vastu.
154
00:10:19,544 --> 00:10:22,878
Kui see olen mina, siis ma helistan
korra ja siis tagasi helistada.
155
00:10:22,910 --> 00:10:24,244
Sa said selle?
156
00:10:24,277 --> 00:10:27,577
Ära vasta telefonile
välja arvatud juhul, kui see enne heliseb.
157
00:10:27,611 --> 00:10:30,210
Tule nüüd, kutt. Vaata elusalt.
See värk on oluline.
158
00:10:30,244 --> 00:10:31,344
Ma tean, see on lihtsalt,
159
00:10:31,377 --> 00:10:33,811
Oleme seda teinud nagu miljon korda,
160
00:10:33,844 --> 00:10:35,644
Ja sa tead, et ma pole loll.
161
00:10:35,677 --> 00:10:37,811
Ma tean, et sa ei ole, aga
selleks on vaja ainult üks viga.
162
00:10:37,844 --> 00:10:39,210
Sa said selle?
163
00:10:39,244 --> 00:10:42,611
On oluline, et ta liituks
Jaga kabiinis.
164
00:10:42,644 --> 00:10:45,210
Hea küll, kui ma ei ole
pühapäeva õhtul tagasi...
165
00:10:45,244 --> 00:10:46,611
Helista pastor Jimile.
166
00:10:48,943 --> 00:10:51,511
Lukustage uksed ja
aknad, sulgege varjud,
167
00:10:51,544 --> 00:10:52,744
Ja mis kõige tähtsam -
168
00:10:52,778 --> 00:10:54,310
Ettevaatust Sammyga.
169
00:10:54,344 --> 00:10:56,677
Vastab lõvi-O'de eest
heaolu, snarf on.
170
00:10:56,711 --> 00:10:57,943
ma tean.
171
00:10:57,977 --> 00:10:59,611
Hea küll, kui midagi
üritab sisse murda...
172
00:10:59,644 --> 00:11:02,611
Esmalt tulistage, hiljem küsige küsimusi.
173
00:11:02,644 --> 00:11:04,744
See on minu mees.
174
00:11:08,711 --> 00:11:10,010
Mis toimub, Jaga?
175
00:11:10,043 --> 00:11:11,110
Tule lähemale.
176
00:11:15,943 --> 00:11:18,611
Mis temaga toimub?
177
00:11:20,544 --> 00:11:22,411
Mis see oli?
178
00:11:22,444 --> 00:11:25,010
Ma tean, miks isa meid siia saatis.
179
00:11:29,744 --> 00:11:31,844
Ta on selle asjaga varemgi silmitsi seisnud.
180
00:11:33,910 --> 00:11:37,778
Ta tahab, et me töö lõpetaksime.
181
00:12:04,683 --> 00:12:06,384
Mis kurat on shtriga?
182
00:12:06,417 --> 00:12:08,317
See on nagu nõid, ma arvan.
183
00:12:08,351 --> 00:12:09,984
Ma ei tea neist suurt midagi.
184
00:12:10,017 --> 00:12:11,984
No ma pole sellest kunagi kuulnud,
185
00:12:12,017 --> 00:12:14,017
Ja seda pole isa päevikus.
186
00:12:14,050 --> 00:12:16,683
Isa jahtis ühe Fortis
Douglas, Wisconsin,
187
00:12:16,717 --> 00:12:18,151
Umbes 16, 17 aastat tagasi.
188
00:12:18,184 --> 00:12:21,017
Sa olid seal. Kas sa ei mäleta? Ei.
189
00:12:21,050 --> 00:12:23,518
Ma arvan, et ta püüdis sellega tuule
asi on nüüd Fitchbergis
190
00:12:23,551 --> 00:12:25,017
Ja andis meile jalaga koordinaadid.
191
00:12:25,050 --> 00:12:27,284
Nii et oota, see... shtriga.
192
00:12:27,317 --> 00:12:29,251
Õige, sa arvad, et see on
sama, keda isa enne jahtis?
193
00:12:29,284 --> 00:12:31,783
Jah, võib-olla.
194
00:12:31,817 --> 00:12:33,817
Kui isa sellele järele läks, siis miks
kas see hingab ikka õhku?
195
00:12:33,850 --> 00:12:34,984
Sest see pääses minema.
196
00:12:35,017 --> 00:12:36,117
Sai minema?
197
00:12:36,151 --> 00:12:37,518
Jah, Sammy, see juhtub.
198
00:12:37,551 --> 00:12:38,717
Mitte väga tihti.
199
00:12:38,750 --> 00:12:40,017
Ma ei tea, mida sulle öelda.
200
00:12:40,050 --> 00:12:41,884
Võib-olla ei olnud isal
tema nisu sel hommikul.
201
00:12:41,917 --> 00:12:43,717
Mida veel mäletate?
202
00:12:43,750 --> 00:12:45,950
Mitte midagi. Ma olin laps, eks?
203
00:12:55,717 --> 00:12:57,351
Kuningas või kaks kuningannat?
204
00:12:57,384 --> 00:12:58,950
Kaks kuningannat.
205
00:13:03,050 --> 00:13:04,618
Jah, ma panen kihla.
206
00:13:04,650 --> 00:13:05,817
Mida sa ütlesid?
207
00:13:05,850 --> 00:13:07,783
Kena auto.
208
00:13:07,817 --> 00:13:09,950
Tere. Registreerimine?
209
00:13:09,984 --> 00:13:11,184
Jah.
210
00:13:11,217 --> 00:13:14,750
Tee mulle teene. Mine võta
su vend õhtusööki.
211
00:13:14,783 --> 00:13:16,551
Aitan külalist.
212
00:13:20,184 --> 00:13:22,351
Kaks kuningannat.
213
00:13:24,484 --> 00:13:25,783
Naljakas poiss.
214
00:13:25,817 --> 00:13:27,650
Oh, jah, ta arvab nii.
215
00:13:27,683 --> 00:13:29,417
Kas selleks on sularaha või krediit?
216
00:13:29,451 --> 00:13:31,050
Kas võtate mastercardi?
217
00:13:31,084 --> 00:13:32,084
Täiuslik.
218
00:13:32,117 --> 00:13:33,184
Olgugi.
219
00:13:33,217 --> 00:13:35,618
Aitäh.
220
00:13:51,484 --> 00:13:54,084
Millal isa tagasi tuleb?
221
00:13:54,117 --> 00:13:55,618
Homme.
222
00:13:55,650 --> 00:13:56,850
Millal?
223
00:13:56,884 --> 00:13:57,884
ma ei tea.
224
00:13:57,917 --> 00:13:59,750
Tavaliselt tuleb ta siiski hilja.
225
00:13:59,783 --> 00:14:01,518
Nüüd söö oma õhtusöök.
226
00:14:01,551 --> 00:14:03,783
Mul on "scabetti-Os"-st kõrini.
227
00:14:03,817 --> 00:14:06,417
Noh, sina oled see, kes neid tahtis.
228
00:14:06,451 --> 00:14:07,850
Ma tahan õnnevõlusid.
229
00:14:07,884 --> 00:14:09,451
Pole enam õnnevõlusid.
230
00:14:09,484 --> 00:14:10,750
Ma nägin kasti.
231
00:14:10,783 --> 00:14:12,050
Olgu, võib-olla on,
232
00:14:12,084 --> 00:14:14,650
Aga sellest on ainult piisavalt
jäi ühe kausi jaoks,
233
00:14:14,683 --> 00:14:16,251
Ja mul pole veel ühtegi olnud.
234
00:14:40,017 --> 00:14:42,451
Kas soovite auhinda?
235
00:14:42,484 --> 00:14:44,884
Sir?
236
00:14:46,683 --> 00:14:48,717
Aitäh.
237
00:14:59,351 --> 00:15:01,017
Noh, sul oli õigus.
238
00:15:01,050 --> 00:15:04,783
See ei olnud väga lihtne
leidsid, aga sul oli õigus.
239
00:15:04,817 --> 00:15:07,284
Shtriga on omamoodi nõid.
240
00:15:07,317 --> 00:15:08,551
Nad on albaanlased,
241
00:15:08,584 --> 00:15:11,518
Aga legendid nende kohta
pärinevad Vana-Roomast.
242
00:15:11,551 --> 00:15:13,618
Nad toituvad spiritus vitaest.
243
00:15:13,650 --> 00:15:15,284
Vaim mis?
244
00:15:15,317 --> 00:15:16,584
Vitae. See on ladina keel.
245
00:15:16,618 --> 00:15:18,683
See tähendab "elu hingamist"
246
00:15:18,717 --> 00:15:22,017
Umbes nagu teie elujõud või olemus.
247
00:15:22,050 --> 00:15:24,017
Kas arst ei öelnud
laste kehad olid kulunud?
248
00:15:24,050 --> 00:15:25,984
See on mõte.
249
00:15:26,017 --> 00:15:27,451
Tead, ta võtab su elujõu,
250
00:15:27,484 --> 00:15:29,618
Võib-olla väheneb teie immuunsus
pagan, kopsupõletik võtab võimust.
251
00:15:29,650 --> 00:15:32,850
Igatahes, shtrigas saab toituda
kelleltki ära, aga nad eelistavad -
252
00:15:32,884 --> 00:15:34,618
Lapsed.
253
00:15:34,650 --> 00:15:35,884
Jah.
254
00:15:35,917 --> 00:15:37,984
Ilmselt sellepärast, et nad
omavad tugevamat elujõudu.
255
00:15:38,017 --> 00:15:41,618
Ja saada see
- Shtrigas on haavamatu
256
00:15:41,650 --> 00:15:44,217
Kõigile jumala ja inimese väljamõeldud relvadele.
257
00:15:44,251 --> 00:15:46,451
Ei, see pole õige.
258
00:15:46,484 --> 00:15:49,950
Ta on toitmise ajal haavatav.
259
00:15:49,984 --> 00:15:50,984
Mida?
260
00:15:51,017 --> 00:15:52,950
Kui sa ta söömise ajal kinni püüad,
261
00:15:52,984 --> 00:15:55,518
Sa võid teda plahvatada
pühitsetud sepised,
262
00:15:55,551 --> 00:15:57,384
Ma arvan, et löögid või ringid.
263
00:15:57,417 --> 00:15:59,050
Kust sa seda tead?
264
00:15:59,084 --> 00:16:01,884
Isa ütles mulle. ma mäletan.
265
00:16:01,917 --> 00:16:04,317
Oh.
266
00:16:04,351 --> 00:16:08,384
Nii et midagi muud
isa võis mainida?
267
00:16:08,417 --> 00:16:10,717
Ei, see on kõik.
268
00:16:12,783 --> 00:16:14,884
Mida?
269
00:16:16,950 --> 00:16:18,917
Mitte midagi.
270
00:16:18,950 --> 00:16:22,750
Olgu, eeldades, et me
võib selle söömise ajal tappa,
271
00:16:22,783 --> 00:16:24,584
Peame ikkagi esmalt selle asja üles leidma,
272
00:16:24,618 --> 00:16:26,117
Mis ei saa olema koogitee.
273
00:16:26,151 --> 00:16:28,551
Shtrigas võtab inimese
maskeerida, kui nad ei jahi.
274
00:16:28,584 --> 00:16:30,251
Milline inimese maskeering?
275
00:16:30,284 --> 00:16:32,084
Ajalooliselt midagi kahjutut.
276
00:16:32,117 --> 00:16:34,917
See võib olla mis iganes, aga nii on
tavaliselt nõrk vana naine,
277
00:16:34,950 --> 00:16:37,950
Mis võib olla, kuidas nõiad-vana-kroonid
legend sai alguse.
278
00:16:37,984 --> 00:16:39,050
Oota.
279
00:16:39,084 --> 00:16:40,151
Mida?
280
00:16:42,151 --> 00:16:43,384
Vaadake seda.
281
00:16:43,417 --> 00:16:45,584
Märkisin kõik üles
ohvrite aadressid.
282
00:16:45,618 --> 00:16:47,618
Nüüd on need majad
mida on siiani tabatud,
283
00:16:47,650 --> 00:16:48,850
Ja surnud keskus -
284
00:16:48,884 --> 00:16:51,084
Haigla.
285
00:16:51,117 --> 00:16:54,251
Kui me seal olime, nägin
patsient, vana naine.
286
00:16:54,284 --> 00:16:55,683
Vana inimene, ah?
287
00:16:55,717 --> 00:16:56,750
Jah.
288
00:16:56,783 --> 00:16:57,850
Haiglas?
289
00:16:57,884 --> 00:16:59,917
Vau! Parem helista rannavalvele.
290
00:16:59,950 --> 00:17:01,251
No kuule, tarkpea,
291
00:17:01,284 --> 00:17:03,917
Tal oli tagurpidi
tema seinal rippus rist.
292
00:17:18,984 --> 00:17:21,151
Head ööd, dr. Hydaker.
293
00:17:21,184 --> 00:17:22,717
Kohtumiseni homme, Betty.
294
00:17:22,750 --> 00:17:24,850
Proovi natuke magada, Aaron.
295
00:17:30,884 --> 00:17:32,284
Tule nüüd.
296
00:18:33,683 --> 00:18:35,884
Kes kurat sa oled?
297
00:18:35,917 --> 00:18:37,184
Kes seal on?
298
00:18:39,317 --> 00:18:41,451
Kas sa üritad mu asju varastada?
299
00:18:41,484 --> 00:18:43,351
Nad varastavad siin alati.
300
00:18:43,384 --> 00:18:46,184
Ei, proua, me oleme
hooldus. Vabandame.
301
00:18:46,217 --> 00:18:47,817
Arvasime, et sa magasid.
302
00:18:47,850 --> 00:18:49,551
Ah, jama.
303
00:18:49,584 --> 00:18:51,884
Magasin, piilujad lahti.
304
00:18:55,351 --> 00:18:58,317
Ja parandage see krutsifiks, eks?
305
00:18:58,351 --> 00:19:01,817
Ma olen juba neli korda küsinud.
306
00:20:01,207 --> 00:20:04,507
"Ma magasin lahtiste piiludega."
307
00:20:04,541 --> 00:20:07,841
Ma vannun, et ma oleksin selle vana tüdruku peaaegu suitsetanud.
308
00:20:07,874 --> 00:20:09,274
See pole naljakas.
309
00:20:10,301 --> 00:20:12,534
Oh, mees, sa oleks pidanud
näinud su nägu, Dean.
310
00:20:12,567 --> 00:20:15,167
Oh, jah, naerge, mees.
Oleme tagasi alguses.
311
00:20:17,734 --> 00:20:20,433
Oota.
312
00:20:29,067 --> 00:20:31,700
Hei, mis viga?
313
00:20:31,734 --> 00:20:34,634
Mu vend on haige.
314
00:20:34,667 --> 00:20:35,801
Väike mees?
315
00:20:35,834 --> 00:20:37,700
Kopsupõletik.
316
00:20:37,734 --> 00:20:40,168
Ta on haiglas.
317
00:20:41,567 --> 00:20:43,300
See on minu süü.
318
00:20:43,333 --> 00:20:45,001
Ei, tule. Kuidas?
319
00:20:46,168 --> 00:20:48,767
Oleksin pidanud veenduma
aken oli lukus.
320
00:20:48,801 --> 00:20:51,001
Ta poleks kopsupõletikku saanud
321
00:20:51,034 --> 00:20:52,667
Kui aken oli lukus.
322
00:20:56,500 --> 00:20:58,667
Kuula mind.
323
00:20:58,700 --> 00:21:03,134
Ma võin teile seda lubada
pole sinu süü, eks?
324
00:21:03,168 --> 00:21:05,600
Minu ülesanne on tema eest hoolitseda.
325
00:21:12,433 --> 00:21:13,834
Michael.
326
00:21:16,268 --> 00:21:18,834
Lülitage sisse "vabu kohti pole"
kirjutage alla, kui ma ära olen.
327
00:21:18,867 --> 00:21:20,600
Mul on Denise toateenindus,
328
00:21:20,634 --> 00:21:21,700
Nii et ärge jändama tubadega.
329
00:21:21,734 --> 00:21:23,067
Ma lähen sinuga. Mitte praegu, Michael.
330
00:21:23,101 --> 00:21:24,201
Aga ma pidin Asherit nägema.
331
00:21:24,234 --> 00:21:25,667
Tere, Michael.
332
00:21:25,700 --> 00:21:27,034
Tere.
333
00:21:27,067 --> 00:21:29,834
Ma tean, mida sa tunned.
Ma olen ka suur vend.
334
00:21:29,867 --> 00:21:32,567
Aga sa pead rahulikult edasi minema
su ema praegu, eks?
335
00:21:32,600 --> 00:21:33,767
Ah, kurat küll.
336
00:21:33,801 --> 00:21:35,067
sain aru.
337
00:21:35,101 --> 00:21:37,834
Aitäh. Sa pole seisukorras, et sõita.
338
00:21:37,867 --> 00:21:40,600
Miks sa ei lase mul anda
kas sa viid haiglasse?
339
00:21:40,634 --> 00:21:41,934
Ei, ei, ma ei saanud kuidagi...
340
00:21:41,967 --> 00:21:45,567
Ei, pole häda. Ma nõuan.
341
00:21:51,700 --> 00:21:53,500
Olge tublid.
342
00:22:00,168 --> 00:22:01,901
Me tapame selle asja.
343
00:22:01,934 --> 00:22:04,001
Ma tahan, et see oleks surnud. Kas sa kuuled mind?
344
00:22:22,600 --> 00:22:23,634
Tere.
345
00:22:23,667 --> 00:22:25,067
Tere, kuidas lapsel läheb?
346
00:22:25,101 --> 00:22:27,534
Ta ei ole hea. Kus sa oled?
347
00:22:27,567 --> 00:22:29,101
Olen raamatukogus,
348
00:22:29,134 --> 00:22:31,667
Püüdes sama palju teada saada
kui saan selle shtriga kohta.
349
00:22:31,700 --> 00:22:33,333
Jah, mis sul on?
350
00:22:33,367 --> 00:22:34,567
Noh, halvad uudised.
351
00:22:34,600 --> 00:22:36,801
Alustasin Fort Douglasega
352
00:22:36,834 --> 00:22:39,001
Umbes sel ajal, kui sa ütlesid, et isa on seal.
353
00:22:39,034 --> 00:22:40,268
Ja?
354
00:22:40,300 --> 00:22:41,433
Sama leping.
355
00:22:41,467 --> 00:22:44,834
Enne seda oli Ogdenville.
356
00:22:44,867 --> 00:22:48,734
Enne seda Põhja
Haverbrook ja Brockway.
357
00:22:48,767 --> 00:22:52,467
Iga 15-20 aasta järel
see tabab uut linna.
358
00:22:52,500 --> 00:22:55,934
Dean, see asi on lihtsalt
alustades Fitchbergis.
359
00:22:55,967 --> 00:22:58,867
Kõigis neis teistes kohtades,
see kestab kuid,
360
00:22:58,901 --> 00:23:02,001
Kümned lapsed, enne
shtriga liigub lõpuks edasi.
361
00:23:02,034 --> 00:23:05,600
Lapsed lihtsalt virelevad
koomas ja siis nad surevad.
362
00:23:05,634 --> 00:23:07,801
Kui kaugele see asi ulatub?
363
00:23:07,834 --> 00:23:08,967
ma ei tea.
364
00:23:09,001 --> 00:23:11,667
Varaseim mainimine i
võiks selle koha leida
365
00:23:11,700 --> 00:23:14,168
Seda nimetatakse Black River Fallsiks
tagasi 1890. aastatel.
366
00:23:14,201 --> 00:23:17,001
Rääkige õudussaatest.
367
00:23:18,734 --> 00:23:21,001
Vau.
368
00:23:21,034 --> 00:23:22,034
Sam?
369
00:23:22,067 --> 00:23:23,500
Pea vastu.
370
00:23:23,534 --> 00:23:25,867
Vaatan praegu pilti
371
00:23:25,901 --> 00:23:29,101
Paljudest arstidest
seistes lapse voodi ümber.
372
00:23:29,134 --> 00:23:32,001
Üks arstidest on Hydaker.
373
00:23:32,034 --> 00:23:33,567
Ja?
374
00:23:33,600 --> 00:23:36,834
Ja see pilt on tehtud 1893. aastal.
375
00:23:36,867 --> 00:23:39,034
Oled sa kindel?
376
00:23:39,067 --> 00:23:40,634
Jah.
377
00:23:40,667 --> 00:23:43,134
Jah, absoluutselt.
378
00:24:01,634 --> 00:24:05,834
Ära muretse. Teie poeg on heades kätes.
379
00:24:05,867 --> 00:24:09,101
Ma hoolitsen tema eest.
380
00:24:09,134 --> 00:24:12,067
Mida on CDC seni välja mõelnud?
381
00:24:12,101 --> 00:24:14,600
Töötame veel mõne teooria kallal.
382
00:24:14,634 --> 00:24:17,201
Saate midagi teada niipea, kui meie saame.
383
00:24:17,234 --> 00:24:20,667
No miski pole tähtsam
mulle kui need lapsed.
384
00:24:20,700 --> 00:24:21,667
Hmm.
385
00:24:21,700 --> 00:24:24,034
Andke mulle lihtsalt teada, kui saan aidata.
386
00:24:24,067 --> 00:24:27,268
Ma teen seda.
387
00:24:29,600 --> 00:24:32,034
Meil oleks pidanud
mõelnud sellele enne.
388
00:24:32,067 --> 00:24:34,500
Arst on täiuslik
varjata. Sind usaldatakse.
389
00:24:34,534 --> 00:24:36,400
Saate kogu asja kontrollida.
390
00:24:36,433 --> 00:24:40,433
Oeh. See litapoeg.
391
00:24:40,467 --> 00:24:42,500
Ma olen üllatunud, et sa seda ei teinud
joonista teda sealsamas.
392
00:24:42,534 --> 00:24:45,500
Jah, noh...
393
00:24:45,534 --> 00:24:47,500
Esiteks
394
00:24:47,534 --> 00:24:49,467
Ma ei ava tuld sisse
veider pediaatriaosakond.
395
00:24:49,500 --> 00:24:51,168
Hea kõne.
396
00:24:51,201 --> 00:24:52,767
Teiseks ei oleks see midagi head teinud
397
00:24:52,801 --> 00:24:54,168
Sest pätt on kuulikindel
398
00:24:54,201 --> 00:24:55,767
Välja arvatud juhul, kui ta midagi närib.
399
00:24:55,801 --> 00:24:57,001
Ja kolmandaks, ma ei pakkinud asju,
400
00:24:57,034 --> 00:24:58,567
Mis on ilmselt tõesti hea asi
401
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
Sest ilmselt oleksin seda teinud
lihtsalt põletas temas klipi sisse
402
00:25:00,734 --> 00:25:02,134
Ainuüksi põhimõtteliselt.
403
00:25:02,168 --> 00:25:04,734
Sa saad targaks
vanas eas, Dean.
404
00:25:04,767 --> 00:25:05,967
Sul on kuradi õigus.
405
00:25:06,001 --> 00:25:08,600
Sest nüüd ma tean, kuidas
me saame selle kätte.
406
00:25:08,634 --> 00:25:10,634
Mida sa sellega mõtled?
407
00:25:10,667 --> 00:25:12,500
shtriga
- See toimib õdede-vendade kaudu, eks?
408
00:25:12,534 --> 00:25:13,634
Õige.
409
00:25:13,667 --> 00:25:15,034
No eile õhtul...
410
00:25:15,067 --> 00:25:16,268
See läks Asherile järele.
411
00:25:16,300 --> 00:25:18,201
Tõenäoliselt on täna õhtul
tuleb Michaelile järele.
412
00:25:18,234 --> 00:25:19,367
Siis peame ta siit välja tooma.
413
00:25:19,400 --> 00:25:21,667
Ei. Ei, see lööks kogu tehingu läbi.
414
00:25:21,700 --> 00:25:23,168
Mida? Jah.
415
00:25:23,201 --> 00:25:25,600
Kas soovite siis last söödana kasutada?
416
00:25:26,667 --> 00:25:29,433
Kas sa oled hull? Ei. Unusta see.
See ei tule kõne allagi.
417
00:25:29,467 --> 00:25:31,967
Sam, see on ainus viis
- Kui see asi kaob,
418
00:25:32,001 --> 00:25:34,300
See võib olla aastaid varem
saame uue võimaluse.
419
00:25:34,333 --> 00:25:36,067
Michael on laps ja
Ma ei hakka teda rippuma
420
00:25:36,101 --> 00:25:37,834
Selle asja ees
nagu uss konksu otsas.
421
00:25:37,867 --> 00:25:39,834
Isa ei saatnud mind siia minema kõndima.
422
00:25:39,867 --> 00:25:42,034
Kas saata teid siia? Ta ei saatnud sind siia.
423
00:25:42,067 --> 00:25:44,268
Ta saatis meid siia. See
ei puuduta sind, Sam.
424
00:25:44,300 --> 00:25:46,101
Mina olen see, kes persse läks
üles. See on minu süü.
425
00:25:46,134 --> 00:25:48,201
Pole öelda, kuidas
paljud lapsed on viga saanud
426
00:25:48,234 --> 00:25:49,333
Minu pärast.
427
00:25:49,367 --> 00:25:52,934
Mida sa räägid,
Dean? Kuidas see sinu süü on?
428
00:25:58,734 --> 00:26:00,168
Dean.
429
00:26:00,201 --> 00:26:03,433
Sa oled end varjanud
midagi algusest peale.
430
00:26:03,467 --> 00:26:06,101
Mis ajast isa jahil kautsjoni annab?
431
00:26:06,134 --> 00:26:09,168
Mis ajast ta teeb
lasta midagi ära?
432
00:26:09,201 --> 00:26:14,400
Räägi nüüd minuga, mees.
Räägi, mis toimub.
433
00:26:23,967 --> 00:26:26,734
Fort Douglas, Wisconsin.
434
00:26:26,767 --> 00:26:29,767
See oli kolmas öö
selles jama toas,
435
00:26:29,801 --> 00:26:32,400
Ja ma ronisin mööda seinu, mees.
436
00:26:32,433 --> 00:26:34,234
Mul oli vaja õhku saada.
437
00:26:34,268 --> 00:26:35,867
...kui ma seda kunagi nägin.
438
00:26:35,901 --> 00:26:37,500
Käsu jõudlus.
439
00:27:04,433 --> 00:27:05,767
Hei, poiss.
440
00:27:06,934 --> 00:27:08,934
Me sulgeme.
441
00:28:12,333 --> 00:28:13,634
Mine teelt ära!
442
00:28:23,967 --> 00:28:28,201
Sammy. Sammy. Sammy.
443
00:28:28,234 --> 00:28:29,500
Kas kõik on korras?
444
00:28:29,534 --> 00:28:32,268
Isa, mis toimub?
445
00:28:32,300 --> 00:28:34,134
Kas sinuga on kõik korras?
446
00:28:37,734 --> 00:28:41,134
Mis juhtus?
447
00:28:41,168 --> 00:28:43,201
Ma-ma just läksin välja.
448
00:28:43,234 --> 00:28:44,901
Mida?
449
00:28:44,934 --> 00:28:47,567
J-Ainult hetkeks. vabandan.
450
00:28:47,600 --> 00:28:49,967
Ma ütlesin sulle, et ära lahku sellest ruumist.
451
00:28:50,001 --> 00:28:52,967
Ma ütlesin, et ära lase
ta su silmist ära.
452
00:29:05,168 --> 00:29:09,433
Isa lihtsalt haaras meid ja broneeris,
453
00:29:09,467 --> 00:29:15,001
Viis meid pastori juurde
Jim on umbes kolme tunni kaugusel.
454
00:29:15,034 --> 00:29:17,801
Selleks ajaks, kui ta Fort Douglasesse tagasi jõudis,
455
00:29:17,834 --> 00:29:19,700
Shtriga oli kadunud.
456
00:29:19,734 --> 00:29:21,967
See oli lihtsalt kadunud.
457
00:29:25,001 --> 00:29:29,168
Siiani pole see kunagi uuesti esile kerkinud.
458
00:29:29,201 --> 00:29:32,168
Isa ei rääkinud sellest enam kunagi.
459
00:29:32,201 --> 00:29:35,201
Ma ei küsinud.
460
00:29:35,234 --> 00:29:37,734
Aga ta...
461
00:29:39,901 --> 00:29:45,001
Ta vaatas mind erinevalt,
tead, mis oli hullem.
462
00:29:45,034 --> 00:29:46,500
Mitte et ma teda süüdistaks.
463
00:29:46,534 --> 00:29:49,400
Ta andis mulle käsu,
ja ma ei kuulanud,
464
00:29:49,433 --> 00:29:51,567
Ja ma oleksin su peaaegu tapnud.
465
00:29:51,600 --> 00:29:53,001
Sa olid alles laps.
466
00:29:53,034 --> 00:29:57,001
Ära tee.
467
00:29:57,034 --> 00:30:01,534
Isa teadis, et see on
minu jaoks tegemata äri.
468
00:30:01,567 --> 00:30:04,767
Ta saatis mu siia seda lõpetama.
469
00:30:06,834 --> 00:30:10,634
Aga kasutades Michaelit
- Ma ei tea, Dean.
470
00:30:10,667 --> 00:30:13,867
Ma mõtlen, kuidas oleks ühega
me peidab end katte alla?
471
00:30:13,901 --> 00:30:16,767
Tead, me oleme sööt.
472
00:30:16,801 --> 00:30:19,767
Ei, see ei tööta.
473
00:30:19,801 --> 00:30:22,801
See peab lähedale jõudma
toitmiseks piisavalt. See näeb meid.
474
00:30:25,367 --> 00:30:27,867
Uskuge mind, see ei meeldi mulle,
aga see peab olema laps.
475
00:30:33,467 --> 00:30:35,433
Sa oled hull!
476
00:30:35,467 --> 00:30:38,067
Mine lihtsalt minema või ma kutsun politsei.
477
00:30:38,101 --> 00:30:40,134
Oota hetk. Lihtsalt kuula mind.
478
00:30:40,168 --> 00:30:42,634
Sa pead mind uskuma, eks?
479
00:30:42,667 --> 00:30:44,234
See asi tuli läbi akna
480
00:30:44,268 --> 00:30:45,433
Ja ründas su venda.
481
00:30:48,001 --> 00:30:49,067
Olen seda näinud.
482
00:30:49,101 --> 00:30:50,600
Ma tean, kuidas see välja näeb
483
00:30:50,634 --> 00:30:53,101
Sest see ründas korra ka mu venda.
484
00:31:00,333 --> 00:31:02,268
See asi -
485
00:31:02,300 --> 00:31:04,934
Kas see on nagu...
486
00:31:04,967 --> 00:31:09,500
Sellel on see pikk must rüü?
487
00:31:09,534 --> 00:31:11,767
Sa nägid seda eile õhtul, kas pole?
488
00:31:11,801 --> 00:31:15,767
Arvasin, et näen õudusunenägu.
489
00:31:17,834 --> 00:31:21,801
Ma annaksin kõik, et sulle seda mitte öelda,
490
00:31:21,834 --> 00:31:23,901
Kuid mõnikord on õudusunenäod tõelised.
491
00:31:23,934 --> 00:31:27,034
Miks sa siis mulle räägid?
492
00:31:27,067 --> 00:31:28,834
Sest me vajame teie abi.
493
00:31:28,867 --> 00:31:30,234
Minu abi?
494
00:31:30,268 --> 00:31:35,001
Me võime selle tappa, mina ja
teda. Seda me teeme.
495
00:31:35,034 --> 00:31:37,067
Kuid me ei saa ilma sinuta hakkama.
496
00:31:37,101 --> 00:31:40,300
Mida? Ei.
497
00:31:40,333 --> 00:31:42,034
Michael, kuula mind.
498
00:31:42,067 --> 00:31:43,801
See asi tegi Asherile haiget,
499
00:31:43,834 --> 00:31:47,034
Ja see teeb jätkuvalt haiget
lapsed, kui me seda ei lõpeta.
500
00:31:47,067 --> 00:31:48,500
Kas sa mõistad mind?
501
00:31:51,201 --> 00:31:54,134
No see läks lolliks. Mida nüüd teha?
502
00:31:54,168 --> 00:31:55,333
Mida sa ootasid?
503
00:31:55,367 --> 00:31:57,934
Täiskasvanu käest küsida ei saa
midagi sellist teha,
504
00:31:57,967 --> 00:31:59,667
Veel vähem laps.
505
00:32:07,901 --> 00:32:10,734
Kui sa selle tapad, kas Asher paraneb?
506
00:32:15,534 --> 00:32:19,067
Ausalt, me ei tea.
507
00:32:22,101 --> 00:32:25,001
Sa ütlesid, et oled suur vend.
508
00:32:25,034 --> 00:32:27,234
Jah.
509
00:32:27,268 --> 00:32:29,101
Kas sa hoolitseksid oma väikese venna eest?
510
00:32:29,134 --> 00:32:32,967
Kas sa teeksid tema heaks midagi?
511
00:32:33,001 --> 00:32:35,234
Jah, ma teeksin.
512
00:32:37,134 --> 00:32:40,934
Mina ka.
513
00:32:40,967 --> 00:32:42,333
ma aitan.
514
00:33:06,270 --> 00:33:07,904
Sellel kaameral on öönägemine,
515
00:33:07,938 --> 00:33:09,938
Nii et saame hakkama
näeme selgena kui päev.
516
00:33:09,970 --> 00:33:11,170
Kas me oleme head?
517
00:33:11,204 --> 00:33:12,337
Juuksed paremale.
518
00:33:12,370 --> 00:33:14,270
Seal, seal.
519
00:33:14,304 --> 00:33:17,571
Mida ma teen?
520
00:33:17,604 --> 00:33:21,204
Lihtsalt jää teki alla.
521
00:33:21,237 --> 00:33:24,737
Ja kui see ilmub?
522
00:33:24,771 --> 00:33:26,637
Noh, me oleme kohe järgmises toas.
523
00:33:26,671 --> 00:33:29,237
Me tuleme sisse
relvad, niipea kui me seda teeme,
524
00:33:29,270 --> 00:33:31,604
Veerete sellelt voodilt maha
ja sa roomad selle alla.
525
00:33:33,671 --> 00:33:35,404
Mis siis, kui sa mind maha lased?
526
00:33:35,437 --> 00:33:38,003
Me ei lase sind maha. Meil on head löögid.
527
00:33:39,637 --> 00:33:42,871
Me ei lase
kuni sa oled selge, eks?
528
00:33:42,904 --> 00:33:45,370
Kas olete kuulnud varem tulistamist?
529
00:33:45,404 --> 00:33:47,037
Nagu filmides?
530
00:33:47,070 --> 00:33:50,637
Sellest saab palju
valjemini kui filmides.
531
00:33:50,671 --> 00:33:54,270
Nii et ma tahan, et sa jääksid alla
voodi, kata oma kõrvad,
532
00:33:54,304 --> 00:33:57,537
Ja ära tule enne välja
me ütleme nii, saate aru?
533
00:34:00,304 --> 00:34:03,137
Michael, oled sa kindel
sa tahad seda teha?
534
00:34:03,170 --> 00:34:04,904
Sa ei pea. See on
okei. Ma ei saa pahaseks.
535
00:34:04,938 --> 00:34:06,938
Ei, minuga on kõik korras.
536
00:34:06,970 --> 00:34:09,771
Lihtsalt ära tulista mind.
537
00:34:09,804 --> 00:34:13,037
Me ei lase
sinuga juhtub midagi.
538
00:34:13,070 --> 00:34:14,370
Ma luban.
539
00:34:27,170 --> 00:34:28,537
Mis kell on?
540
00:34:30,637 --> 00:34:31,804
3:00.
541
00:34:33,838 --> 00:34:35,671
Oled kindel, et need rauda
ringid toimivad?
542
00:34:37,637 --> 00:34:39,070
Pühitsetud raudringid.
543
00:34:39,103 --> 00:34:42,737
Ja jah, seda kasutas isa viimati.
544
00:34:42,771 --> 00:34:45,471
Tere, Dean, vabandust.
545
00:34:48,304 --> 00:34:49,370
Mille eest?
546
00:34:52,003 --> 00:34:53,904
Tead...
547
00:34:53,938 --> 00:34:57,037
Ma olen sulle tõesti palju jama teinud
548
00:34:57,070 --> 00:35:00,604
Alati isa korralduste täitmise eest,
549
00:35:00,637 --> 00:35:04,103
Aga ma tean, miks sa seda teed.
550
00:35:04,137 --> 00:35:06,137
Oh jumal. Tapke mind nüüd.
551
00:35:11,404 --> 00:35:12,471
Oota, vaata.
552
00:35:47,270 --> 00:35:48,904
Nüüd? Veel mitte.
553
00:36:23,370 --> 00:36:24,904
Michael, maas!
554
00:36:35,070 --> 00:36:36,771
Mike, sinuga on kõik korras? Jah.
555
00:36:36,804 --> 00:36:39,504
Istu lihtsalt.
556
00:37:01,970 --> 00:37:03,003
Dean!
557
00:37:33,437 --> 00:37:35,337
Hei!
558
00:37:38,437 --> 00:37:40,237
Kas sul on kõik korras, väike vend?
559
00:38:12,804 --> 00:38:14,737
Kõik on korras, Michael. Sa võid välja tulla.
560
00:38:48,577 --> 00:38:50,644
Hei, Joanna, kuidas Asheril läheb?
561
00:38:50,677 --> 00:38:52,711
Oled sa Michaelit näinud?
Ema! Ema!
562
00:38:52,744 --> 00:38:54,344
Hei!
563
00:38:55,844 --> 00:38:57,043
Kuidas Ashil läheb?
564
00:38:57,077 --> 00:38:59,177
Mul on häid uudiseid.
Su vennaga saab kõik hästi.
565
00:38:59,210 --> 00:39:00,377
Kas tõesti?
566
00:39:00,410 --> 00:39:02,377
Jah, tõesti. Keegi ei oska seda seletada.
567
00:39:02,410 --> 00:39:05,244
See on ime.
568
00:39:05,277 --> 00:39:07,410
Nad hoiavad teda sees
ööseks vaatluseks,
569
00:39:07,444 --> 00:39:08,911
Aga pärast seda tuleb ta koju.
570
00:39:08,944 --> 00:39:09,978
See on suurepärane.
571
00:39:10,010 --> 00:39:12,511
Kuidas kõigil teistel lastel läheb?
572
00:39:12,544 --> 00:39:13,744
Hea, tõesti hea.
573
00:39:13,777 --> 00:39:15,844
Hunnik neid peaks olema
väljaregistreerimine mõne päeva pärast.
574
00:39:15,878 --> 00:39:18,377
Dr Travis ütleb, et palati oma
saab olema nagu kummituslinn.
575
00:39:18,410 --> 00:39:21,644
Dr Travis? Aga dr. Hydaker?
576
00:39:21,677 --> 00:39:22,744
Oh, teda ei olnud täna.
577
00:39:22,777 --> 00:39:24,477
Ta oli vist haige või midagi.
578
00:39:24,511 --> 00:39:27,043
Jah, jah, pidi olema.
579
00:39:27,077 --> 00:39:31,210
Nii et kas minu äraolekul juhtus midagi?
580
00:39:31,244 --> 00:39:33,210
Ei, sama vana kraam.
581
00:39:33,244 --> 00:39:35,010
Olgu. Võid Ashi vaatama minna.
582
00:39:35,043 --> 00:39:36,544
Nüüd? Ainult siis, kui sa ise tahad.
583
00:39:41,143 --> 00:39:42,410
Ma parem lähen
584
00:39:42,444 --> 00:39:44,677
Enne kui ta kuumalt juhtmeid ühendab
autoga ja sõidab ise.
585
00:39:51,210 --> 00:39:54,911
See on liiga halb.
586
00:39:54,944 --> 00:39:57,544
Ei, nendega läheb hästi.
587
00:39:57,577 --> 00:39:58,944
Seda ma ei mõelnud.
588
00:39:58,978 --> 00:40:00,310
Ma mõtlesin Michaelit.
589
00:40:00,344 --> 00:40:03,177
Ta teab alati, et neid on
asju seal pimedas.
590
00:40:03,210 --> 00:40:05,277
Temast ei saa kunagi endine, tead?
591
00:40:09,477 --> 00:40:13,143
Vahel soovin, et...
592
00:40:14,344 --> 00:40:16,444
Mida?
593
00:40:16,477 --> 00:40:19,511
Soovin, et oleksin saanud
selline süütus.
594
00:40:33,010 --> 00:40:36,844
Kui see midagi tähendab,
vahel soovin, et ka sina saaksid.